Diterjemahkan oleh CapsUsingShift, Rough edit oleh Netblazer)

Babak 82: Ke Tujuan Pertama

“Dan? Di mana desa terdekat dari sini? “(Hiiro)

Hiiro bertanya kepada Silva, yang berjalan di depannya, sementara dia naik di atas Mikazuki.

Tujuan akhir mereka saat ini adalah [Xaos] tetapi masih sangat jauh. Mereka tidak terburu-buru, sehingga mereka berencana untuk bepergian dengan santai.

Tujuannya adalah untuk mencapai [Xaos] dan mengunjungi [Perpustakaan Agung Fortuna] sehingga ia dapat membaca buku-buku dan bahan-bahan yang tersedia hanya untuk para bangsawan dan orang-orang dengan kedudukan sosial yang setara.

Selain tujuannya, Hiiro juga ingin melihat-lihat Dunia Iblis1. Itu sebabnya ia berpikir untuk mengunjungi beberapa desa dan tempat-tempat wisata lainnya dalam perjalanan ke [Xaos]. Untuk tujuan itu ia menyerahkan tugas membimbingnya ke Liliyn dan teman-temannya, yang jauh lebih akrab dengan Dunia Setan daripada dirinya.

Tentu saja, Hiiro hanya meminta Liliyn untuk mencapai tujuannya. Bukannya dia menyetujui dia bepergian bersama dengannya. Ketika dia melihat izin masuknya ke [Fortuna Grand Library], dia berpikir bahwa dia dapat menggunakan hubungannya dengan dia untuk keuntungannya dalam rangka meningkatkan peluangnya untuk dapat membaca buku-buku yang disebutkan di atas.

Sebagai hasil dari pemikiran itu, meskipun Liliyn tentu saja wanita yang menyusahkan, Hiiro memutuskan bahwa dia akan bepergian bersama dengannya. Namun, itu tidak seperti dia merencanakan perjalanan yang damai. Dia memutuskan bahwa jika mereka menjadi bermasalah atau tidak berguna, dia akan segera berpisah dari mereka.

Saat ini Hiiro bepergian bersama mereka untuk mendapatkan informasi mengenai Dunia Iblis, itulah sebabnya dia

bertanya di mana desa terdekat. Orang yang menjawab bukan Silva, tetapi Liliyn.

“Yang terdekat dari sini adalah [Asura Race] di [Raohrb Desert]. Bukankah itu benar, Silva? “(Liliyn)

“Anda benar. Namun, menurut saya, saya yakin akan lebih baik menghindari tempat itu … “(Silva)

Hiiro mengerutkan kening pada Silva yang dengan cemas mengatakannya.

“Apa maksudmu?” (Hiiro)

“[Gurun Raohrb] adalah tempat yang sangat berbahaya” (Silva)

“Hou2” (Hiiro)

“Gurun yang tak terbatas membentang di cakrawala, tetapi alih-alih panas yang ekstrem, ada sedikit masalah mengenai [Asura Race]” (Silva)

“Hm? [Asura Race] adalah spesies dari [Evila], bukan? Apakah benar-benar ada masalah? “(Hiiro)

“Aku khawatir ada. Ras mereka mengendalikan padang pasir. Saya telah mendengar bahwa mereka tidak membawa hasil baik kepada orang luar yang masuk tanpa izin di wilayah mereka ”(Silva)

Hiiro telah mendengar bahwa berbagai spesies Evila tidak banyak berinteraksi satu sama lain. Tentu saja ada pengecualian, tetapi untuk [Asura Race] itu sepertinya aturan yang jelas. Mungkin saja mereka membenci orang lain yang memasuki wilayah mereka.

“Tapi mereka tidak akan tiba-tiba menyerang kita, kan?”

“…” (Silva)

“Oi3, ada apa dengan kesunyian?” (Hiiro)

Silva bergerak mendekati Hiiro dan berbisik ke telinganya.

“Ojou-sama4 juga seorang [Evila]. Yah, Ojou-sama adalah sedikit kasus khusus, tetapi tidak salah jika pada dasarnya menganggapnya sebagai [Evila] yang khas … “(Silva)

Mendengar itu, Hiiro secara tidak sengaja melihat ke arah Liliyn dan ingat ketika dia pertama kali bertemu dengannya dan beberapa hari setelahnya.

“Mu5? Apa itu? “(Liliyn)

(Itu tipikal …? Apakah itu berarti bahwa saya harus waspada terhadap [Evila] secara keseluruhan …?) (Hiiro)

Tiba-tiba diuji racun, sangat kuat tetapi diserang oleh bawahannya, tiba-tiba dengan paksa diminta menjadi pelayannya. Hiiro memahami Liliyn sebagai keberadaan yang sangat tidak normal.

Omong-omong, Hiiro juga mendengar bahwa pelayan, Shamoe, juga telah diusir oleh [Evila]. Dengan kata lain, dia memutuskan bahwa dia harus mengubah cara berpikirnya tentang [Evila] mulai sekarang.

Hiiro percaya mereka tidak akan tiba-tiba menyerang tanpa peringatan, tetapi dia perlu bersiap untuk apa pun karena itu tidak aneh untuk hal yang tak terduga terjadi.

“Ngomong-ngomong, orang macam apa [Race Asura] itu?” (Hiiro)

Hiiro berpikir bahwa memiliki sedikit informasi saja akan sangat membantu dalam menemukan cara untuk melindungi dirinya sendiri.

“Hmm, tentang itu …” (Silva)

Silva terlihat minta maaf.

“Apa? Anda tidak tahu apa-apa? “(Hiiro)

“Tolong maafkan saya. [Asura Race] tidak sering meninggalkan padang pasir, dan saya mendengar bahwa populasi mereka relatif rendah. Karena itu sangat sedikit informasi mengenai mereka. Saya hanya mendengar bahwa mereka pernah secara paksa mengusir orang-orang yang secara tidak sengaja memasuki padang pasir ”(Silva)

“Saya melihat. Jadi hanya rumor … “(Hiiro)

Jika itu masalahnya, Hiiro tidak bisa sepenuhnya percaya apa yang dikatakan Silva. Namun, tidak ada asap tanpa api. Bahkan jika rumor itu tidak benar, sesuatu yang serupa mungkin terjadi. Entah itu persis seperti keadaan rumor, atau … mereka mungkin ras yang lebih bermasalah.

“Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita terus menuju padang pasir? ”(Silva)

“Aku ingin tahu …” (Hiiro)

“Mu? Apa itu? Ketakutan? “(Liliyn)

Hiiro menjadi jengkel mendengar kata-kata Liliyn.

“Tentu saja aku tidak takut. Baik, ayo pergi dan temui [Asura Race] itu atau apa pun namanya “(Hiiro)

“Kukuku6, aku tidak akan memiliki cara lain” (Liliyn)

Liliyn menyambut bahaya. Karena dengan begitu dia tidak akan terlalu bosan.

“Ngomong-ngomong kozou7, bukankah kamu pikir hanya kamu yang santai?” (Liliyn)

“Apa maksudmu?” (Hiiro)

Sepertinya Hiiro benar-benar tidak mengerti arti di balik pertanyaan Liliyn.

“Jangan bodoh. Kenapa hanya kamu yang menunggangi burung itu? ”(Liliyn)

Liliyn dengan cepat menunjuk ke Mikazuki.

“Tentu saja. Karena dia milikku ”(Hiiro)

“Kuikuikui!” (Mikazuki)

Mikazuki mengepakkan sayapnya * basabasabasa * seolah dia malu dan mengangkat suaranya dengan nada senang.

“Eei8! Kenapa aku, tuanmu, orang yang berjalan sambil kamu, hamba-Ku, bersantai di atas burung itu !? ”(Liliyn)

“Diam. Siapa hamba kamu ”(Hiiro)

“Biarkan aku naik itu juga!” (Liliyn)

“Aku menolak” (Hiiro)

“Biarkan aku mengendarainya!” (Liliyn)

“Tidak mungkin” (Hiiro)

“Aku berkata, biarkan aku naik itu!” (Liliyn)

“Berjalan, Hikikomori9” (Hiiro)

“Siapa Hikikomori !?” (Liliyn)

Liliyn berteriak tanpa menyembunyikan kemarahannya.

“F-Fun10. Jika sampai seperti ini, saya akan mengendarainya menggunakan kekuatan! ”(Liliyn)

Mengatakan itu, Liliyn melompat ke belakang Mikazuki.

* sasa *! 11

Mikazuki, bagaimanapun, segera bergerak keluar dari jalan. Liliyn, yang melewatkan sasarannya, mendarat dengan anggun di kakinya dan menatap Mikazuki. Mikazuki membeku karena tatapannya, tapi …

“O12, biarkan saja. Sebaliknya, Akaloli, Anda adalah orang yang agak tercela untuk memaksakan diri Anda pada seseorang yang tidak menginginkannya13 ”(Hiiro)

“Ugu14 …” (Liliyn)

“Tidakkah kamu berpikir begitu juga, Jii-san15?” (Hiiro)

“Ojou-sama, aku tidak bisa memaafkan tindakanmu” (Silva)

“Whaaat !?” (Liliyn)

Liliyn mengeluarkan suara terkejut mendengar kata-kata Silva. Shamoe, yang berada di dekatnya, mulai bertindak dengan gugup.

Dengan ekspresi kecewa di wajahnya, Liliyn melihat ke arah Hiiro dan mengarahkan jarinya.

“A-aku pasti akan membuatmu menjadi milikku!” (Liliyn)

“Nofofofofo! Itu pasti Ojou-sama kita! “(Silva)

“A-Aku tidak benar-benar mengerti apa yang terjadi, tapi kau luar biasa Ojou-sama!” (Shamoe)

Kedua pelayannya memuji dia.

“Daripada bermain-main, ayo cepat dan bergerak” (Hiiro)

“Eei! Bagaimana kalau kamu sedikit membaca suasana hatinya! ”(Liliyn)

Hiiro tidak ramah seperti biasanya.

Catatan

^ Mengingatkan bahwa penduduk Benua Evila menyebut benua mereka sebagai “Dunia Setan”

^ Afirmasi kasual: Oh? / Apakah begitu?

^ Dalam konteks ini: “Hei”

^ “My Lady”; “Nyonya”

^ Dalam konteks ini: “Hm?”

^ Tawanya

^ Anak; anak nakal

^ Hanya berteriak

^ http://en.wikipedia.org/wiki/Hikikomori

^ “Hmph”; sama sekali tidak diucapkan seperti kata bahasa Inggris

^ sfx untuk menyeret pergi

^ “Hei”

^ Membalikkan pemerkosaan Liliyn (* ´Д`) ﾊ ｧ ﾊ ｧ

^ Cukup mirip “urgh”; mengekspresikan ketidaksenangan

^ Sosok pria yang lebih tua